1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
<i>Ko je ovo?</i>

4
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
<i>Njegovo ime je Suroso.</i>

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
<i>Poglavica sela Karang Setan.</i>

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
<i>Šta želiš raditi s njim?</i>

7
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
<i>Želim da umre brzo.</i>

8
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Zašto bi umro?

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
Tako da ga mogu zamijeniti i postati

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
načelnik Karang Setana.

11
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
Jeste li spremni podnijeti grijehe?

12
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
da nisam bio spreman,

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
Ne bih došao da te upoznam.

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
Pardi.

15
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
Uzeo sam pola da platim tvoj dug.

16
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Daliman

17
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Zašto staješ u red, a?

18
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Tvoje plate su nestale
od plaćanja duga!

19
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Molim vas, gospodine Banteng.
Molim vas uzmite pola za sada.

20
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
Treba mi novac.

21
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Hvala ti.

22
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
Molim te nemoj.

23
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Hajde da ga naučimo lekciju.

24
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
- Potopi ga.
- Ne!

25
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
- Molim te.
- Nastavi.

26
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
{\an8}Ne laži me.

27
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
kunem se.

28
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Nemam više ništa da platim svoj dug.

29
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
{\an8}Šefe.

30
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Preklinjem te, šefe.

31
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
Prihvatit ću zahtjev g. Kawia.

32
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
{\an8}Pustit ću svoju kćer da radi ovdje
da platim svoj dug.

33
00:03:00,125 --> 00:03:02,791
{\an8}NOĆNI KLUB DANGDUT

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
{\an8}Znam, zar ne?

35
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
{\an8}Došao sam ovdje, a ti si ona.

36
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
{\an8}Ja sam Lawu.

37
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
{\an8}- Evo.
- tata...

38
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
{\an8}U redu je.

39
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
{\an8}Gospodine, nemojte.

40
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
{\an8}Molim te, nemoj.

41
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
{\an8}Upomoć! Pomozite mi!

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
{\an8}Pomozite!

43
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
{\an8}- Dušo?
- Tata!

44
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
{\an8}- Dušo!
<i>- U pomoć!</i>

45
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
{\an8}- Moja ćerka!
<i>- U pomoć!</i>

46
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
{\an8}- Dušo!
<i>- Tata!</i>

47
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
{\an8}SREDIŠTE U SELU KARANG SETAN

48
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Neće početi?

49
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
Da.

50
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Mogu li vam pomoći?

51
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
Naravno.

52
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Retko ga koristite, zar ne?

53
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
Vrlo rijetko.

54
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
Obično ga vozi moj otac.

55
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
Hvala Bogu.

56
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu.

57
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
Izvinite što vas uznemiravam.

58
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Nije problem.

59
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
To bi bio problem
ako bih morao da otvorim motor.

60
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
Da li je kancelarija otvorena ili zatvorena,
zašto je tako tiho?

61
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Otvoreno je.

62
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
Ali šef nije tamo.

63
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Preminuo je prije dvije sedmice.

64
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
Neka počiva u miru.

65
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
Hvala ti.

66
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Neka je mir s vama.

67
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
I na tebe takođe.

68
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
Želim da nađem nekoga
koji je živeo ovde.

69
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- Ko je to?
- Njegovo ime je Kasman Wironegoro.

70
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Kasman?

71
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
Gun, znaš li ga?

72
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
Živio je ovdje prije dosta vremena.
Bio sam još mali dječak.

73
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Slušaj. Mi ćemo vam pomoći
potražite ga u okrugu.

74
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Samo dođi kasnije.

75
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Izvini. kako se zoveš?

76
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Ja sam Pramuja.

77
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
Oh, možete ispuniti ovaj formular.

78
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
<i>Izvinite što vam smetam.</i>

79
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Nije problem.

80
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
To bi bio problem
ako bih morao da otvorim motor.

81
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- Suzana?
- Da?

82
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- Da?
- Od koga je?

83
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
Od Bismana?

84
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
mama?

85
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
Hej.

86
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
Mama!

87
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Zašto ste to prihvatili?

88
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
Nije u redu
ako nastavimo odbijati Bismanov poklon.

89
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
To je ono što on želi.

90
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
Čeka dok se ne osjećamo nelagodno.
nakon nekog vremena,

91
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
na kraju ćemo prihvatiti njegov prijedlog.

92
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
Zar ti nije žao naše ćerke?
Ona postaje stara djevica.

93
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
Želim i Suzanu
da uskoro dobijem muža.

94
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
Ali ne sa muškarcem koji već ima ženu.

95
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Posebno onaj čovjek po imenu Bisman.

96
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
Bože, dušo.

97
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Suzzanna neće biti jadna.

98
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Čak i ako postane druga žena.

99
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
Jer Bizmanovo bogatstvo
nikada neće ponestati.

100
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Oh, dragi Bože.

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
Znate li kako je došao do tog bogatstva?

102
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
Na koji način?

103
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
Ne treba da brinemo
živote drugih ljudi.

104
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
Bitno je da smo fini,
i naša ćerka je bezbedna.

105
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
Oh, to je ono što misliš?

106
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
Dušo, da li želiš
prihvatiti Bismanov prijedlog?

107
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
Ne, tata.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
Zašto ne?

109
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Tvoja majka je rekla

110
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Bismanovo bogatstvo
nikada neće nestati generacijama.

111
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
Nije da ne želim
da se uskoro udam, mama.

112
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Ali želim da nađem dobrog muža.

113
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
Tako je.

114
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
Dobar muž... Kada ćeš ga naći?

115
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
Srešćemo se uskoro.

116
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
Osećam to. Moja srodna duša je blizu.

117
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
Takav sveznalac.

118
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
sta se desava?

119
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Situacija se pogoršava, učitelju.

120
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Uđi, uđi.

121
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
Žao mi je.

122
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
Pozvao sam svoje prijatelje ovdje

123
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
nadajući se da ćeš naći izlaz.

124
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
Svi znate da sam niko.

125
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Ja sam samo učitelj.

126
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
ali po mom mišljenju,
Gospodin Satrio je više od učitelja.

127
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
Jer samo ti imaš hrabrosti
da ide protiv Bismanovih ljudi.

128
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
Ako se tog puta nisi pojavio,

129
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
<i>Bio bih mrtav.</i>

130
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
Učitelju. Imate li želju za smrću?

131
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Vi momci imate želju za smrću

132
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
ako i dalje insistirate na uznemiravanju
prodavci ovdje.

133
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Ti kopile.

134
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Pogledaj.

135
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
Svi, pogledajte.
Ima ih samo četiri.

136
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Nema razloga za strah.

137
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
<i>Svako može učiniti isto što i ja</i>

138
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
kada se suoči sa takvom situacijom.

139
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
Ali većina ljudi jednostavno pobjegne, gospodine.

140
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
gospodine Satrio,

141
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
sada nije vreme da budete skromni.

142
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
Stanovnici ovdje
želim da predvodiš otpor

143
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
protiv Bismana.

144
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
Ne nasiljem,

145
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
ali na načine koji ne krše zakon.

146
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
Kako to misliš?

147
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
Morate se kandidovati za funkciju,
na izborima za načelnika sela sljedećeg mjeseca,

148
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
zamijenivši pokojnog šefa Surosa.

149
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
jer ako ne,

150
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Bisman će postati jedini kandidat.

151
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
I upravo to želi.

152
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
Slušaj, ne možeš se ponašati kao heroj, tata.

153
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
Nisam.

154
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Ovih dana svi
treba da poželi da bude heroj.

155
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
Ponašanje Bismana
a njegovi ljudi su zaista varvarski.

156
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
I niko ne treba da dozvoli da se to desi.
Uključujući i mene.

157
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
Ali ljudi očekuju da zakoračite
naprijed da predvodi otpor.

158
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Razmišljam o tome.

159
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Tata, gledaj svoja posla.

160
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
Ako je potrebno, trebalo bi da se preselimo
u drugo selo.

161
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
Dušo.

162
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
Moramo se boriti protiv nepravde.

163
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
Zamislite, šta da se to desi našima
porodica? Zar nećeš tražiti pomoć?

164
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
Morate li to biti vi
ko ide naprijed da vodi?

165
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Ko god da postane vođa,

166
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
svi moraju biti spremni da prihvate tu činjenicu
da će svaka promjena zahtijevati žrtvu.

167
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Da li razumete?

168
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
U pravu si.

169
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
Ali nemojte povrijediti svoju porodicu.

170
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
Neću nikada.

171
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Ne direktno.

172
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Ali zbog tvojih postupaka,
Bisman bi se mogao naljutiti.

173
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
On će zagorčati našu porodicu.
Koja je razlika?

174
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Kako god.

175
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
Jeste li sigurni da se Satrio usuđuje
da vodi ljude protiv mene?

176
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
Koliko sam čuo, njihov razgovor
išao je u tom pravcu, šefe.

177
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
Šta je tako sjajno kod njega?
Da li je on zaista heroj?

178
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
Možda zato
imao je hrabrosti da uzvrati.

179
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Protiv koga?

180
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- Ja i momci.
- On vas je pobedio?

181
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Tada se to nije pretvorilo u tuču,
ali on ima uticaj.

182
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Ljuti ljude i voljni da se svađaju.

183
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
To kopile je izvor problema.

184
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
Od svih seljana Karang Setana,

185
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
on je jedini
koji nije hteo da nam proda svoju zemlju.

186
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
Ima još jedna stvar, šefe.

187
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
nešto što Satrio planira

188
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
za koju verujem da je izuzetno opasno.

189
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
Sprečavanje Bismana
od postati šef je neophodno.

190
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
Ali ako je već počinio djela
ugnjetavanja protiv vas

191
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
i naredio svojim ljudima
da izvrši nasilje nad vama,

192
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
zašto do sada niko
da li je ovo ikada prijavio policiji?

193
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Radili smo to ranije.

194
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Ali to je ignorisano.

195
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
Možda zbog onih koji su došli
jesu li mali ljudi poput mene?

196
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
ako je to slučaj,
onda bismo trebali i vas zamoliti za pomoć.

197
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
Molim vas idite u grad
i podnese prijavu policiji.

198
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
<i>On je samouvjeren</i>

199
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
da će policija
zatvori ovo mjesto trajno.

200
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
Noć užasa.

201
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
Kletve dolaze sa svih strana.

202
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
Napaćene duše, pune sumnje.

203
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
Telo koje su progutali mračni šumski duhovi.

204
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
Dođi sa sjevera,
jug, zapad i istok.

205
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
<i>Dođi k meni ove najmračnije noći.</i>

206
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
<i>Ja sam tvoj sluga, ja sam tvoja ponuda.</i>

207
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
<i>Dajem ti svoju krv i svoj život.</i>

208
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
Piće.

209
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
Ja sam ga posadio
na stražnja vrata njegove kuće.

210
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
To se zove

211
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
prokletstvo smrtnog udara.

212
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
Mama, šta nije u redu?

213
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Mama, Kitty je mrtva!

214
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
Kitty?

215
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
Hot! Hot! Oh, vruće je!

216
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
Hot!

217
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
- Vruće je!
- Šta nije u redu?

218
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
Hot!

219
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
Šta ti se desilo?

220
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
Jao, vruće je, jao!

221
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
Vruće, vruće!

222
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
- Vruće je!
- Šta se dešava?

223
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
Vruće, vruće!

224
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
Dušo, šta nije u redu?

225
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
tata?

226
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Vruće, boli, vruće!

227
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
- Boli.
- Tata!

228
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
Kloni se, draga, ovo mora da je vradžbina.

229
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
- Vještičarstvo?
- Vruće! Vruće je.

230
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
cekaj...

231
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
- Šta je ovo?
- Oče!

232
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Jao, boli!

233
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
Boli me, šta mi se dešava?

234
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- tata...
- Pomozi mi!

235
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
Jao, boli!

236
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Jao, jao!

237
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Jao, jao!

238
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- Jao!
- Tata!

239
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- Tata!
- Dušo!

240
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
- Dušo!
- Tata!

241
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- Dušo?
- Tata?

242
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- Dušo?
- Tata?

243
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- Tata!
- Dušo...

244
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
dušo...

245
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Živio načelnik Bisman!

246
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
Živio!

247
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
NOĆNI KLUB DANGDUT

248
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Šefe, čekajte! Smiri se.

249
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
Šefe.

250
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
Izvolite, šefe.

251
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
Morao sam da ga potražim u tvojoj sobi.
Nisam ga mogao naći na recepciji.

252
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Zašto nisi pitao moju ženu?

253
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
Gđa Suroh nije ovdje.

254
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
<i>Sluškinja je rekla, upravo je otišla
za molitve u Suzaninoj kući.</i>

255
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
sta?

256
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
Idi za njom. Zaustavi je.

257
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
- Ne dozvoli joj da upozna Suzanu.
- Da.

258
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Ona će brbljati
svašta o Satriovoj smrti.

259
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Da, šefe.

260
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
Ne idi sam.

261
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
<i>Mora da je tamo gužva.</i>

262
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
<i>Ako sretnete ljude koji nas ne vole,
to će biti gnjavaža.</i>

263
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- <i>Povedite Bantenga i Lawua sa sobom.</i>
- <i>Da, šefe.</i>

264
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
<i>Gdje ti je majka?</i>

265
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
Otišla je u džamiju.
Dostava hrane siročadi.

266
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
U redu onda. Samo ću razgovarati s tobom.

267
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
Da moje srce bude mirno.

268
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
Jer čak iu zagrobnom životu,
Osećao bih se da me proganja krivica

269
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
ako sam pomogao u čuvanju tajne
nepravdu koju zaslužujete da znate.

270
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Kakva nepravda, gospođo?

271
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
Uzrok smrti tvog oca.

272
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
tada,
poslao je mračnu čaroliju šefu Surosu.

273
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
Sve dok se nije razbolio i umro.

274
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
Oh, dragi Bože.

275
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
nakon toga,

276
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
narod je održao izbore.

277
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
I morao je da se bori protiv tvog oca
koji se dopao mnogima.

278
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
Sudbina tvog oca, draga moja,
nije se mnogo razlikovao od Surosoa.

279
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
Ubijen vještičarstvom.

280
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Oh, Bože.

281
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- Gospođo Suroh.
- Šta hoćeš?

282
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Izvinite, gospođo, šef vas traži.

283
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
Ranije nam je rekao
da te potražim i vratim kući.

284
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Reci svom šefu, ok?

285
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
Ja ostajem ovdje.

286
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
Pa, ako želiš ostati ovdje, molim te.

287
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Ali i mi ćemo ostati ovdje
i čekam te.

288
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
Nema potrebe! Trebao bi ići!

289
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Banteng!

290
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
Nema potrebe da otežavate.
Mi samo izvršavamo naređenja.

291
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Idemo kući.

292
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
- Hajde!
- Šta dođavola?

293
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- Dođi kući!
- Kako se usuđuješ!

294
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
Tako si bezobrazan!
Kako se usuđuješ dirati tuđu ženu?

295
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
Zašto si tako ljut?

296
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
Nije ni čudo što se šef želi ponovo oženiti.

297
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Banteng!

298
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
Kako se usuđuješ!

299
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- Šta misliš da ideš?
- Pusti me!

300
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
Idiote!

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
gospođo Suroh...

302
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Vi.

303
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
Ako ikad kažeš našem šefu, mrtav si!

304
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Hajde, hajde!

305
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
Gde ideš sada?

306
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
Hajde, skaci!

307
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
Skoči!

308
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
Šefe.

309
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Spreman sam da prihvatim kaznu.

310
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
cak i ako me ubijes,

311
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
voljan sam...

312
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
Šta je sa Suzanom?

313
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- Suzana...
- Nakon što sam vidio u kakvom je stanju gđa Suroh,

314
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Suzanna se uplašila
i istrčao iz kuće.

315
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
Pokušali smo da sustignemo,

316
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
ali smo je izgubili.

317
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Pokušali smo je pronaći.

318
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
Ali odlučili smo
da se vratim u Suzanninu kuću.

319
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
Da se pobrinem za tijelo gđe Suroh.

320
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
Da li ona zna
da sam začarao njenog oca?

321
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
izgleda kao...
Gđa Suroh joj još nije rekla, šefe.

322
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
Nađi Suzzannu.

323
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Čim to uradite, javite mi se.

324
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Ne dozvoli da se nešto desi Suzani.

325
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Da, šefe.

326
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Izubijan i izubijan.

327
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
Pukao je. Ovdje je duboka rana.

328
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
I ona je izbodena.

329
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Ali ona još nije mrtva.

330
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
Pramuja.

331
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
Ostani dok joj ne bude bolje, ok?
Jadnica.

332
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Mogu joj izliječiti unutrašnje rane.

333
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
Zacjeljujete vanjske rane.

334
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Da, tetka.

335
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
Njena volja za životom je jaka.

336
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
Pramuja?

337
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
To što si rekao je istina.

338
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
Trebale su joj tri sedmice da se probudi.

339
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
Ne ustaj još.

340
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
Vaše kosti nisu dovoljno jake.

341
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
Odmori se.

342
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
gdje sam ja?

343
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
U mojoj kuci.

344
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Kalinegoro Village.

345
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
Ovo je moj nećak, Pramuja.

346
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
Moj nećak ti je pomogao.

347
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
Kako se zoveš draga?

348
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Suzzanna.

349
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Suzzanna.

350
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Moje ime je Gayatri.

351
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
A ja sam Bawuk.

352
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Polako.

353
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
Da li su vam noge dovoljno jake?

354
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Hvala tebi i tvojoj tetki.

355
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- Mogu li vam pomoći?
- Nema potrebe.

356
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
Ja ću se snaći. Sjednite.

357
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
Možda se ne sećaš
ali sreli smo se ranije.

358
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Pusti me da ti pomognem.

359
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
sjećam se.

360
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
Ruka je još uvijek boli, tetka.

361
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Ja joj pomažem.

362
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
Da, samo naprijed i pomozi joj.

363
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
DVE SEDMICE KASNIJE

364
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- Idem po odeću.
- Uradiću to.

365
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Trenutak.

366
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Decenijama me je povredio, gospođo.

367
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
Ne mogu više.

368
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
Čak je počeo da tuče i moju decu.

369
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Ne mogu dozvoliti da se ovo više odvija.

370
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
Kako vam mogu pomoći?

371
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
Molim vas pošaljite mog muža kući, gospođo.

372
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Poslati ga kući?

373
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
Kako to misliš?

374
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
Vrati ga Bogu.

375
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Pramuja.

376
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- Šta je ovo, tetka?
- Već sam ti rekao.

377
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Nikad ne ulazi ovamo.

378
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
Sve ovo vreme sam mislio
da si samo praktikovao lečenje.

379
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
Ali ovo, ovo je sve...

380
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- Jesi li razočaran?
- ja...

381
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
Onda je bolje da odeš.

382
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- I nemoj više ostati ovdje.
- Ali...

383
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Molim vas oprostite moju grešku
i drskost, gospođo.

384
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
Ali ona je na silu ušla.

385
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
sta zelis

386
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Dozvolite mi da naučim od vas, gospođo.

387
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
Da mogu da se osvetim
o okrutnim ljudima koji su mi ovo uradili.

388
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
draga moja.

389
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
Zar se ne bojiš Boga?

390
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Zašto to pitaš?

391
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
Oh, draga.

392
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
Znam šta želiš.

393
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
Takođe znam da, kada počneš da učiš,

394
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
morate biti spremni

395
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
da odem u dubine pakla.

396
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
za mene,

397
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
vatra pakla
je u mjestu Karang Setan, Ma'am.

398
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
a ja...

399
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
pokušaće sa
snagu koja mi je ostala

400
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
da ga ugasim, gospođo.
Čak i ako se opečem u tom procesu.

401
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
Da li to zaista očajnički želite?

402
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
Ne znam gde drugde
da tražim pomoć, gospođo.

403
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Moram spasiti svoju mamu.

404
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Dođi onda, draga.

405
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
dugo vremena,
Tražio sam nekoga

406
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
koga smatram dostojnim
da nasledim svoje znanje.

407
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Mislio sam da će Pramuja to učiniti.

408
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
Ali ispostavilo se da je samo želio
da proučavaju lečenje.

409
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
Za njega, ovakve stvari

410
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
su politeizam.

411
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
A onda si došao.

412
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Moje unutrašnje oko može odmah da vidi

413
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
da imate sposobnost

414
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
što će vam olakšati
da apsorbujem znanje koje imam.

415
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
Koje sposobnosti, gospođo?

416
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Vidiš li Bavuka?

417
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
Da.

418
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
Jeste li ikada vidjeli
Pramuja razgovara sa Bavukom?

419
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
Pramuja ne može da vidi Bavuka.

420
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
Ali možeš.

421
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
Bawuk je zapravo <i>Jinn</i>

422
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
koji živi u ovoj kući.

423
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
Bio si bez svijesti skoro mjesec dana.

424
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
Čini se da je izbrusio vaše vještine.

425
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
I sa ovom sposobnošću,

426
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
siguran sam, draga moja,

427
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
koje ćete lako naučiti
znanje koje posedujem.

428
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
prije svega,

429
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
<i>Morate proći bijeli post.</i>

430
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
<i>Sedam dana i sedam noći.</i>

431
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
<i>I za to vrijeme,
morate ostati stajati.</i>

432
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
<i>Ne smiješ spavati.</i>

433
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
<i>Nakon posta, morate se potopiti u vodu
na obali Južnog mora</i>

434
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
<i>dok se neprestano moli.</i>

435
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
<i>Tako da ste spremni za primanje
znanje koje želite.</i>

436
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
<i>A ono što zahtijeva najviše snage
a izdržljivost vašeg tijela i duše je</i>

437
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
<i>meditirao 40 dana</i>

438
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
<i>i 40 noći.</i>

439
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
<i>U jednom trenutku,</i>

440
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
<i>naći ćete duh poznatog
koji je kompatibilan s vama.</i>

441
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
<i>Ko će vam uvijek biti spreman pomoći.</i>

442
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
<i>I izvrši sve
vaše naredbe i zahtjeve.</i>

443
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
<i>Dokle god</i>

444
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
<i>daješ joj ponude
prema njenim željama.</i>

445
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
<i>Zadrži svoju baštinu i ponesi je sa sobom,
gde god da krenete.</i>

446
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
<i>Zato što je tu</i>

447
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
<i>tvoj poznati duh će ostati
dok vam ne zatreba njegova pomoć.</i>

448
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
Dobar dan, šefe.

449
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
Dobar dan.

450
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
Kako mogu pomoći?

451
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
Slušaj, šefe, razlog zašto sam došao ovde

452
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
je saznati za nekoga
koji je nekada živeo ovde.

453
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Njegovo ime je Kasman Wironegoro.

454
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
Tražite nekoga po imenu Kasman?
Šta je razlog?

455
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
On je moj otac.

456
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
nemam nijednu sliku,
ali imam sliku moje majke.

457
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Tvoj otac je bio divljak.

458
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
Jednom je zatrudneo ženu
a onda je izbačen iz ovog sela.

459
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
Žao mi je, šefe.
Ali znate li gdje je moj otac?

460
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Ili barem gdje živi?

461
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
Tvoj otac je mrtav.

462
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- Je li ovo kafa ili konjska mokraća?
- Kafu, šefe.

463
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
Ne pricaj mi!

464
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
Trebalo bi da idem.

465
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Ko je skuvao kafu za poglavicu?

466
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
Jesam.

467
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
Je li to bila kafa ili konjska mokraća?

468
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
Kafa, očigledno.

469
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Napravite bolji.

470
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
Šef je već otišao.

471
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
Samo napravi još.
Za mene, Tohira i Dirana.

472
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
Bože.

473
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
Bože.

474
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
Kada moroni budu unapređeni u zvaničnike,
postanu tako samouvereni.

475
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
Idioti.

476
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
Za šta to koristiš?

477
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
Biljni napitak.

478
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Evo, skuvao sam još kafe.

479
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
Šta ste dodali ovoj kafi?

480
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
Pa, imao sam malo muskatnog oraščića,

481
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
Probao sam to umiješati.

482
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
Ovo je kafa!

483
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Probaj malo, Tohire.

484
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
Izvanredno!

485
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Probaj, Diran.

486
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
Zašto ima ukus konjske mokraće?

487
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
Ne razumeš kafu.

488
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
Daj mi to.

489
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
Sutra mi opet napravi šolju, ok?

490
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
Da, gospodine.

491
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
DOBRO DOŠLI U SELO KARANG SETAN

492
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
mama?

493
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
mama?

494
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
mama?

495
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
mama.

496
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
mama?

497
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Mama, ti goriš.

498
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
Prošlo je mnogo vremena, dušo.

499
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Ponekad dobijem temperaturu,

500
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
ponekad nestane.

501
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
Šta ti se desilo sa licem?

502
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
Posle tebe

503
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
nestao...

504
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
<i>Tri nasilnika, Bismanovi ljudi</i>

505
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
<i>dolazi skoro svaki dan.</i>

506
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
<i>Čak sam zapamtio njihova imena.</i>

507
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
<i>Banteng, Lawu, Kawi.</i>

508
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
<i>Ulaze
jutro tražeći doručak.</i>

509
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
<i>Dolaze popodne i noću</i>

510
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
<i>dok su se napili.</i>

511
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
<i>Ako im se ne sviđa moje kuhanje,</i>

512
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
<i>oni se naljute.</i>

513
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
Ti divljaci.

514
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
Moraju biti kažnjeni
što je moguće oštrije.

515
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
Nismo jednaki

516
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
za njihovu moć.

517
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
draga moja...

518
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
Trebao bi napustiti ovo selo.

519
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
Dušo.

520
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
Ne mogu više.

521
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Zapamti, dušo.

522
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
Molim te sahrani me

523
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
pored tvog oca.

524
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
mama...

525
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
{\an8}SUTINI KĆERKA PRAYITNA

526
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
{\an8}Žao mi je zbog vašeg gubitka.

527
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
Suzzanna?

528
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
Zašto si ovde?

529
00:49:11,666 --> 00:49:13,083
ja...

530
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Tražim očev nadgrobni spomenik.

531
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
Čuo sam da postoji mogućnost
da mi je otac umro.

532
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Moja majka je preminula.

533
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
{\an8}Zaista, mi pripadamo Allahu
i Njemu ćemo se vratiti.

534
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
{\an8}Suzzanna. Žao mi je zbog tvog gubitka.

535
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
Hvala ti.

536
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
{\an8}Ako...

537
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
{\an8}ikad zatreba moja pomoć,

538
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
{\an8}možete me naći u džamiji.

539
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
{\an8}U blizini je.

540
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
{\an8}Za sada ostajem tamo.

541
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Hvala ti, Pramuja.

542
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
{\an8}Drži se.

543
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
Suzzanna.

544
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
Tako je nesreća da se nastavljamo sastajati
u ovakvim tužnim situacijama.

545
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
Ljudi iz
uprava sela Karang Setan,

546
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
izražavamo naše najdublje saučešće
povodom smrti gospođe Sutini.

547
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
Hvala, šefe.

548
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
Molim te ne zovi me tako.

549
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
Možete me zvati šef. Ili Bisman.

550
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
Hvala ti, Bisman.

551
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Gde si bila, Suzana?

552
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Od kada je tvoj otac preminuo,

553
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
upravo si nestao.

554
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
<i>Dozvoli mi da te zaprosim, Suzzanna.</i>

555
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
Ja ću prihvatiti samo vaš prijedlog

556
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
nakon što se moj um potpuno smiri.

557
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
I moje srce može biti samo mirno
after I know for sure

558
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
koji je urokovao mog oca.

559
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
Možete li uhvatiti tu osobu,

560
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
i dovedi ga ranije
ja u bespomoćnom stanju?

561
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
Moje srce će biti mirno

562
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
jednom kad kazniš svoja tri čovjeka,

563
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
koji je imao srca da ugnjetava moju majku

564
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
sve dok se nije razbolela i umrla.

565
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
Oni su takođe ti

566
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
koji me je jurio
sve dok nisam pao sa litice.

567
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
Bio sam bez svijesti mjesec dana.

568
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
Ako možeš sve da središ,

569
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
Prihvatit ću tvoj prijedlog.

570
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
Šef će sigurno reći Lesusu
da stavim čini na nas troje.

571
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
Nemoguće.

572
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Gazda Bisman nam je kao brat.

573
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
Braća ne stavljaju čini jedni na druge.

574
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
Kako to misliš braćo?

575
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
Kad god gazda Bisman kaže da smo braća,
on to nikad ne misli.

576
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
Tako da se osjećamo bliski s njim.
Odan mu.

577
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
Mi zapravo nismo braća!

578
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- Je li tako?
- Idiote!

579
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
Kad smo bili nosači,

580
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
Gazda Bisman je već bio bogat.

581
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
Ako mu se više ne sviđamo,
lako mu je da nas se otarasi.

582
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
pa...

583
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
Šta da radimo?

584
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
Izvor problema je Suzzanna.

585
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
Suzana je zatrovala šefov um.

586
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
Ako otrov umre,
šef će opet doći sebi.

587
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
Dakle, prvo moramo ubiti Suzzannu.

588
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
- Pre nego što nas dokrajči.
- Hej!

589
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
Zašto glumiš
kao budala kao Lawu?

590
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
Bolje biti budala, ali postupite po tome!

591
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Nego biti pametan, ali kukavički.

592
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
ako nemas hrabrosti,

593
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
Mogu sama!

594
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
ha? Hej, hej.

595
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
Hej!

596
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
Hej!

597
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Hej, moj auto!

598
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
Šefe.

599
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
Ne mogu više.

600
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
Radije bih umro, šefe.

601
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
Gluposti. Mora da si jak.

602
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
Kunem se Bogom.

603
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
Ne mogu to podnijeti.

604
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
Molim te ubij me.

605
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
molim te...

606
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
Ubij me, šefe.

607
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
Molim te ubij me.

608
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
Molim te.

609
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
Ubij me, šefe.

610
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
Ubij me, molim te.

611
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
molim te...

612
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
Oprosti mi, Banteng.

613
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
Samo uradi to.

614
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
Šefe!

615
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
Znam šta ti je na umu.

616
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
I swear to God.

617
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
Nisam imao apsolutno nikakvu namjeru
ubistva Bantenga.

618
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
Ne mogu da podnesem
da ga vidim kako pati tako dugo.

619
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
Drži Božje ime dalje od svojih usta, šefe.

620
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
Bog neće ni mariti

621
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
da Ga stalno spominjete.

622
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Kao da praktikujete religiju.

623
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
Pramuja.

624
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Dobro veče.

625
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
Došao sam da ti dam malo hrane.

626
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
Znam da tugujete.
Mislio sam da nisi jeo.

627
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
Hvala na hrani.

628
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
Molim vas uđite.

629
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
Dakle, Pramuja.

630
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
Jeste li našli svog oca?

631
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
Izgleda da šef zna
nešto o mom ocu.

632
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
Ali on to još uvijek prikriva.

633
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
Pa kada ideš kući?

634
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
Za sada ostajem ovdje.

635
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
Želim da saznam šta Bizman krije.

636
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
Trebao bi se kloniti Bismana.

637
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
On je opasan.

638
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
On je ubio mog oca.

639
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
Ja ću samo...

640
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
razotkriti njegovu trulež i pomoći ti.

641
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Ne treba mi pomoc.

642
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
Ne želim ništa loše
da ti se desi. ne zelim te...

643
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Ne želim da izgubim nekoga
koji je bio dobar prema meni.

644
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
Ne boj se.

645
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Nemam više straha.

646
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
Ne zadržavaj se ovdje predugo.

647
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
Nisi siguran.

648
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
Ubili su ti porodicu.

649
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
Svima ću im se osvetiti.

650
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
Na koji način?

651
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Sama si, Suzana.

652
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
Mogla bi biti sljedeća žrtva.

653
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
Ugnjetavanje zahtijeva pobunu.

654
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
Ako to znači da ću postati žrtva,
neka bude.

655
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- Suzana, ti...
- Kasno je.

656
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Ja... Trebao bih da idem.

657
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
Ne zaboravite da jedete.

658
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
Jučer je ovdje došao učitelj Kur'ana.

659
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
Reći da si ti taj
koji je tražio učitelja za mene.

660
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
Rugaš mi se?

661
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
Učiteljica Kur'ana? kako se zove?

662
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
Lastri ili tako nešto?

663
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
Žena?

664
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- Odakle je ona?
- Od Karang Setana, rekla je.

665
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
Kako ona izgleda?

666
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Zašto si tako radoznao?

667
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- Je li ona tvoja djevojka?
- Gluposti.

668
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
Samo priznaj.

669
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
Ako nemate vezu sa njom,
zasto bi trazila tvoju sliku?

670
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
Tražila je fotografiju?

671
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
I dao si joj ga?

672
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
Hej, zašto sanjariš?

673
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Mogli biste biti opsjednuti.

674
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
Moja voljena djeco.

675
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
<i>Dođi.</i>

676
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
Reci čovjeku da se popne na kokosovo drvo.

677
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
Dušo? Ko je tražio kokos?

678
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
O moj Bože, dušo!

679
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Dušo!

680
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
Lawu!

681
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
Upomoć!

682
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
Šefe.

683
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
Ispostavilo se

684
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
zbog zene,

685
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
možete tako lako žrtvovati svoje ljude.

686
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Prošle sedmice, Banteng je umro.

687
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Sada, pogledajte Lawu.

688
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
Istina je da sam ljut na vas.

689
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
Ali nikad ne bih
bacam čini na svoje ljude.

690
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
Hej!

691
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
kuda ideš?

692
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
Hajde!

693
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
Nateraj ga da izađe!

694
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
Lesus!

695
01:08:00,791 --> 01:08:02,041
Izađi!

696
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
Izađi!

697
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
Napad! Burn!

698
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
Spali sve!

699
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
Hajde!

700
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
Mora da ima zaštitnu čaroliju.

701
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
Kako to misliš?

702
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Probaj da mu odsečeš palac na nozi.

703
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
To je obično njihova slabost.

704
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
Idi po njega.

705
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
- Hajde.
- Hej!

706
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
Drći ga!

707
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Klekni.

708
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
Ubodi ga!

709
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Ubodi ga.

710
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
Burn him.

711
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
- Hajde!
- Gori!

712
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
Ubaci sve!

713
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Burn!

714
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Hej, evo.

715
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
Spali ga!

716
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- Idemo kući!
- Idemo!

717
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
Šefe?

718
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
What is it, Kawi?

719
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
Ne brini.

720
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
Nisam ovdje da se petljam.

721
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Laknulo mi je jer

722
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
ne možete baciti nikakve čini
na mene i Lawu više.

723
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
Vaš omiljeni šaman,

724
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
je postao leš.

725
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Ti glupi kurvin sine!

726
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
Zašto ga ubiti?

727
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
Rekao sam to mnogo puta

728
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
da nikad nikome nisam naredio
da te dokrajčim!

729
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
Već sam zbunjen, Kawi!
Sad sam jos vise zbunjen!

730
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Dušo?

731
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
Dušo?

732
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Lawu?

733
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
Wu. Lawu!

734
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Lawu?

735
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
sestro!

736
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
Wu. Lawu!

737
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
Pogledaj! Da li stvarno mislite da je Lesus
još uvijek može slati čini?

738
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
Lawu!

739
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
Dušo!

740
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
Lawu, probudi se dušo!

741
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
Neka je mir s vama.

742
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
I na tebe takođe. Mogu li vam pomoći?

743
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
Želim da upoznam šefa.

744
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
Pričekajte.

745
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Sjednite.

746
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
Hvala ti.

747
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
pa...

748
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
Ko je zapravo bacio čini
na Bantengu i Lawuu?

749
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
Izvini, šefe.

750
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
Još uvek ne znam ko je to uradio.

751
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Ali, ko god da je,

752
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
Mislim da je postupio po Suzanninom zahtjevu.

753
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
Why do you think so?

754
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
Da li mislite

755
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
postoji još neko ko je ljut
protiv nas više od nje?

756
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Kliwon! Tohir! Diran!

757
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
- Da!
- Da, šefe!

758
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
Yes, Boss?

759
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
Od danas vas troje

760
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
pazi na Suzannu 24 sata dnevno.

761
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
Ako vidite kako zabavlja goste,
ili ako je neko sumnjiv,

762
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
javite mi odmah.

763
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Ta osoba bi mogla biti šaman.

764
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
Ili njegove ljude koje je Suzzanna unajmila.

765
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
- Razumeo?
- Razumijem, šefe.

766
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
Ako mi možeš reći ko je šaman,

767
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
Utrostručiću tvoju platu.

768
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
Dakle, držite oči otvorene.

769
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
Hej ti!

770
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
sta radis tamo?

771
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
ja...

772
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
Želim da pitam za mog oca.
Imate li vremena?

773
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
- Kako se opet zoveš?
- Pramuja.

774
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
Rekao sam ti, tvoj otac je mrtav.

775
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Pa, žao mi je.

776
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
Ne mogu ništa da uradim.

777
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Zapamti, otvori oči.

778
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
Moramo nastaviti da tražimo šamana.

779
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
Za trostruku platu, sreo bih čak i duha.

780
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Ali ovo je mračni šaman.

781
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
Kako to misliš?

782
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
Pa, ako je duh, možemo pobjeći.

783
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
Ali ako je šaman,
gde god da krenemo, njegove čarolije će nas pratiti.

784
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
U pravu si.

785
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
Bože.

786
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
Sada sam uplašen.

787
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
Bože.

788
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
Osim toga, kako da znamo

789
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
ako je osoba šaman crne magije?

790
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
moja baka je rekla,

791
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
obično šamani crne magije
posjedujete keris i vudu lutku.

792
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
Ko god da poseduje te stvari
mora da je šaman crne magije.

793
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
Sve se više plašim.

794
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
I ja.

795
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
Tohir, dođi ovamo.

796
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
Ti i ja, provjeri tamo, ok?

797
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Dirane, ti provjeri tamo.

798
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Zašto sam sama?

799
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Ne treba se tako plašiti.

800
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Hajde, Tohir.

801
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
Tohir? Kliwon?

802
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Bože.

803
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Suzzanna.

804
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- Zašto si još uvek ovde?
- Moram ti nešto reći.

805
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Upoznao sam Bismana ranije,

806
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
i čuo sam kako njegovi ljudi misle
da ste unajmili šamana crne magije

807
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
da ih čini.

808
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
Sada su poslali ljude da vas špijuniraju.
Moramo odmah da odemo odavde.

809
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
Nisi siguran sam.

810
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
Ne mogu otići, Pramuja.

811
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
O čemu razmišljaš, Suzana?

812
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
Ne možeš se sam boriti protiv njih.

813
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
Oni su ludi za razmišljanjem
da si bacio čini na njih.

814
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
Ne razumiješ.

815
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
Bolje idi.

816
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
Srešćemo se ponovo nakon što sve bude gotovo.

817
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
Ne razumijem šta misliš.

818
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
Vrana?

819
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
Zašto ste morali učiti ovakve stvari
od tetke Gayatri?

820
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
Ovo je jedini način.

821
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
Jedini način za koga?

822
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
Za ljude koji to ne rade
verujete u Božju moć?

823
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
Ti nisi takva osoba, Suzzanna.

824
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
Nisu svi tako nesrećni kao ja.

825
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
A ne svi koji dožive nesreću
bira ovaj put.

826
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
Kakvu stazu napraviti
misliš da treba da uzmem?

827
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
moliti se?

828
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
I dalje moliti za Božju zaštitu?

829
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
Suzzanna.

830
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Godinama sam se molio
Njemu svim srcem.

831
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Vjerujući da On postoji.

832
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
Vjerujući u Njegovu snagu i moć.

833
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
Da će me uvijek štititi.

834
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
I zaštiti ljude koje volim.

835
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
Moj otac.

836
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Moja majka.

837
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
Ali šta onda?

838
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
Kada su zli ljudi ubili mog oca,

839
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
i ugnjetavao moju majku...

840
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
Da li mi je Bog pomogao?

841
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
br.

842
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
- Suzana, ti...
- Gospođice Suzana?

843
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
sta nije u redu?

844
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
Učinilo mi se da sam čuo muški glas.

845
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
Ima li još nekoga ovdje?

846
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
Ovde nema nikog drugog.

847
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
Ako želite, uvjerite se sami.

848
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Da.

849
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
Izvinite.

850
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
sta nije u redu?

851
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
To što ste rekli je istina, gospođice.
Ovde nema nikog drugog.

852
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
Sedi, napraviću ti piće.

853
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
Ne hvala, puna sam.

854
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Bože.

855
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
Kliwon!

856
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Izvini, Tohire! Izvini, izvini.

857
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
Kliwon? Tohir!

858
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
Opasnost. Opasnost!

859
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
Ghost!

860
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
- Duh...
- Ovo je Tohir, a ne duh!

861
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Znam ko je šaman crne magije.

862
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
- Stvarno?
- SZO?

863
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
Hajde samo da to prijavimo šefu,
hoćemo li?

864
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
Hej, Diran, čekaj!

865
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
Nisi jedini
ko želi povišicu! Hej!

866
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
On je to shvatio.

867
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
Uskoro će se javiti Bismanu.

868
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
Ne brini.

869
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Neće moći nikome reći.

870
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
Nisam tako fin kao što misliš.

871
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
Bolje idi.

872
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
Odlazi, Pramuja.

873
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
Nemam posla sa vama.

874
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
NOĆNI KLUB DANGDUT

875
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
Šta si radio u Suzaninoj kući?

876
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
Štiti je od ljudi poput tebe.

877
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
Ko koga štiti?

878
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Ne možete se čak ni zaštititi.

879
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
Ja sam ovdje glavni.

880
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
I uništiću
ko god ide protiv mene.

881
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
Ne plašim se ljudi poput tebe.

882
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
sta se desilo?

883
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
Gurnuo me Kliwon, šefe.

884
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
sta radis ovde?

885
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
Zar ne bi trebalo
da posmatram Suzanninu kuću?

886
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
Imam važne vesti, šefe.

887
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- Definitivno nećete verovati.
- Kakve vesti?

888
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Znam ko je šaman crne magije.

889
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
ko je to?

890
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
Šaman crne magije je...

891
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
Ne zezaj se sa mnom!

892
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Brzo, reci mi ko!

893
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
Pa, šefe, šaman crne magije je...

894
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
Možeš li da pričaš ili ne?

895
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Da, mogu.

896
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
Šaman crne magije je...

897
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
Vas dvoje, niste bili s njim ranije?

898
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
Da, šefe.

899
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
Pa ko je šaman?

900
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- Ne znam, šefe.
- Ne znam ni ja.

901
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
Jeste li vidjeli nekoga kako ulazi u Suzanninu kuću?

902
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
- Ne.
- Ne, šefe.

903
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
jedan muca,
a druga dvojica ne znaju ništa.

904
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
Za mene je beskorisno
da razgovaram sa glupim ljudima poput tebe.

905
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
Hej!

906
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
Hoćeš da nas ubiješ?

907
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
ha? Možemo li poginuti?

908
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
Mogli bismo ako se ovo nastavi.

909
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
Zašto bi se prijavio šefu
a da ne zna ko je šaman?

910
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Ja zapravo znam. Video sam to.

911
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
Zato želim da razgovaram sa šefom.
Ali nije moglo izaći.

912
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Zar ne možeš samo napisati
ime šamana?

913
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Evo, zapišite.

914
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
Ne znam ni čitati ni pisati.

915
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
Vau, ti si mucav i nepismen.

916
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
Znate li čitati i pisati?

917
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- Ne mogu.
- Bože.

918
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
Teško mi je
vreme slušam vas dvoje.

919
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Kako da se unapredimo,

920
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
ako je kvalitet naših ljudskih resursa
je li ovo nisko?

921
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
Šta nije u redu s njima?

922
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
Samo sam im htio reći

923
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
da je šaman crne magije Suzana.

924
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
A, rekao sam?

925
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
Mislim da me je začarala.

926
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
raštrkano iz svijeta,

927
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
sve je u propast.

928
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
Očišćeno, bez traga.

929
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Nije loše.

930
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
Proveo si mjesece daleko od ovog sela.

931
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
I savladao
vještičarenja prije dolaska kući.

932
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Šteta.

933
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Previše mislite o sebi.

934
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
Mislite da možete pobijediti svakoga.

935
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
Nikada nisam studirao vještičarenje.

936
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
Ali samo da znaš,

937
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
od Ponorogo,

938
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
do Banyuwangija,

939
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
Znam mnogo šamana.

940
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
I svako mi je dao nešto
da zaštitim sebe.

941
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
U redu je.

942
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
Zaboravimo prošlost.

943
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
Trebao bi da se fokusiraš

944
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
na bolju budućnost.

945
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
Prihvatanjem mog predloga.

946
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
I dalje čekam

947
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
da završite
zahtjeve koje sam ti rekao.

948
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
Pomogao sam da dokrajčim dvojicu ljudi.

949
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
Postoji još jedan
lijevo, koji je još živ.

950
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
Sutra ujutro, vodi me u Ponorogo.
Želim posjetiti Mbah Kodrat.

951
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
<i>Shvataš,</i>

952
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
<i>šta bi se moglo dogoditi ako stavim
čarolija za raskol vaše buduće žene?</i>

953
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- Razumem.
- Nećete biti razočarani?

954
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
Da se potpuno oženiš
druga žena?

955
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
Ne, Mbah.

956
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
Tako je bolje.

957
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
Umesto da me ona prepozna,
i mrzi me ceo život.

958
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
Znate li gdje ste?

959
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
kako se zoveš?

960
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Ako ne znaš kako se zoveš,

961
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
Daću ti ime Suzana.

962
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
Trebao bi jesti.

963
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
Nisi jeo od juče.

964
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
Zašto si se vratio ovamo?

965
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
Jer još uvek želim da nađem svog oca.

966
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
Kako se zove tvoja majka?

967
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
Astuti.

968
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
Evo fotografije.

969
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
Ali nemam sliku mog oca.
Rekla je da je moj otac mornar.

970
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
I imao je nesreću
kada me je rodila.

971
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
Tvoj otac je lagao.

972
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
On nije bio mornar.

973
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
Ni on se ne zove Kasman.

974
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
Lažirao je svoje ime
i tvrdio da je mornar,

975
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
da nađem izgovor
često ostavljaj majku.

976
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
Zato što je svuda imao ljubavnike.

977
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
Nakon toga, tvoj otac je napustio ovo selo,
i nikad se više nije vratio.

978
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
Znaš li gdje mi je otac?

979
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
Reći ću ti samo gde ti je otac
nakon što iskreno odgovoriš na moja pitanja.

980
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
Ako Bog da, odgovoriću iskreno, gospodine.

981
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
Koja je tvoja prava svrha
u dolasku u Karang Setan?

982
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
- Da tražim oca.
- Lažljivce.

983
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
- Došao si ovamo zbog Suzane, zar ne?
- Ne.

984
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
u kakvom ste odnosu sa njom?
Zašto osjećate potrebu da dođete ovdje?

985
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
Da li je voliš?

986
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
Zašto pitaš o tome
moj odnos sa Suzanom?

987
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
Jer uskoro će se udati za mene.

988
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
I moram biti siguran
niko drugi nema primedbi.

989
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
Suzzanna se neće udati za tebe.

990
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Osim ako je ne prisiliš.

991
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
dok sam živ,

992
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
Pobrinut ću se da se to nikada neće dogoditi.

993
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
Videćemo.

994
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
Suzzanna.

995
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Spusti metlu. Razgovaraćemo unutra.

996
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
Suzzanna?

997
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
ko si ti

998
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Samo čekaj unutra. U redu?

999
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
Šta si joj uradio?

1000
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
Kojeg šamana ste pitali
da pokvari njen um?

1001
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Ne tiče te se.

1002
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
Uskoro će ona biti moja žena.

1003
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
Dosta.

1004
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
Hajde da ga dokrajčimo, šefe.

1005
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
Ne. Daj mu zalihe
ići kući u Kalinegoro.

1006
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Uzmi ga.

1007
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
ko si ti

1008
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
Ti si oficir, zar ne?

1009
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
Šta radiš zavirujući
ovakva svadbena odaja?

1010
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
Da li želite da vas šef pretuče?

1011
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
Ne! Ne želim da povredim Suzanu.

1012
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
- Kunem se!
- Ako ne misliš ništa loše,

1013
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
zasto se ponasas kao lopov?

1014
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
I šta ti radiš ovde? možda...

1015
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
- Jesi li ti lopov i mene zoveš lopovom?
- Došao sam da pomognem Suzani.

1016
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
I ja!

1017
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
- Možete li mi pomoći?
- Da.

1018
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
PREVOZ SELA

1019
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
- Hajde, pokupi je.
- Hajde.

1020
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
Pazi joj na glavu.

1021
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
Pazi.

1022
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Povuci je gore.

1023
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
- Dakle, vi ste se pokajali?
- Kako god, umukni.

1024
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
DOBRO DOŠLI U SELO KARANG SETAN

1025
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
tetka?

1026
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Suzzanna?

1027
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Izvini, tetka. Morao sam da se vratim.

1028
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
Za Suzzannino dobro.

1029
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
Neko ju je naterao da izgubi pamćenje.

1030
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
Čarolija za razdvajanje duše.

1031
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
Njeno telo je dovoljno snažno
da je ne izluđujem.

1032
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
Ali tretman koji si me naučio...

1033
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
Nisam to još savladao.

1034
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
Ne morate
naučite čudne stvari poput mene.

1035
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
Hajde. Uđi unutra.

1036
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
Dođi.

1037
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Hajde draga.

1038
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
Hajde.

1039
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
ako ti ne smeta,
Ostaviću Suzzannu ovde za sada.

1040
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
Moram nešto da radim u Karang Setanu.

1041
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
Sa zadovoljstvom, dečače.

1042
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Budi oprezan, ok?

1043
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Oprosti mi, hoćeš li?

1044
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
Ako i dalje želiš ostati ovdje,

1045
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
Neću te izbaciti.

1046
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
Moja kuća je i tvoja kuća.

1047
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
ko si ti

1048
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
ko si ti dovraga?

1049
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
Želite li znati kakav je osjećaj umiranja?

1050
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
Oseti to

1051
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
prije nego umreš.

1052
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
Reci mi.

1053
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
Ko ti je rekao da gnjaviš Suzanu?

1054
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
To se tebe ne tiče!

1055
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
Sigurno jeste.

1056
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
Ko god odluči

1057
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
da smeta Suzani
će se nositi sa mnom.

1058
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
Oh, ne.

1059
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
Sada... Vreme je da umreš.

1060
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
Umri, Gayatri. Umri!

1061
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
Vaše vrijeme ovdje je prošlo.

1062
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Hej!

1063
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
Znam da ti je duša zaglavljena u grlu.

1064
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
kada te jednom vežem,

1065
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
postaćeš moja marioneta.

1066
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
Suoči se sa svjetlošću punog mjeseca,

1067
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
stari šamane!

1068
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
Tohir.

1069
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
Kako je prošlo?

1070
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- Ne mogu da je nađem.
- Ne možeš?

1071
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
Hej, gdje je Kliwon?

1072
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
Doigravanje. Čekaj, šta?

1073
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Mislite da je Kliwon
onaj koji se udaje?

1074
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
- Izvini, šefe, mislim...
- Da li je Suzana završila šminku?

1075
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
Tražio sam, šefe

1076
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
Pitam za Suzanu.
To nema nikakve veze sa Klivonom.

1077
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
Odgovaram i za Suzanu.
Ne o Kliwonu.

1078
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
Zašto si rekao da tražiš?
Je li nestala?

1079
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
da nije bila,
Ne bih je tražio.

1080
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
- Znate li gdje je Suzzanna?
- Ne, šefe.

1081
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Kawi! Gdje je Suzzanna?

1082
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
Čini se kao da želi da ti ubije dušu.

1083
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
Bez oštećenja vašeg tijela.

1084
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
Pusti me da naučim šta je potrebno
da se oslobodim njegove zaštite, gospođo.

1085
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
Njegova odbrana je prejaka da bih se borio.

1086
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
O njegovoj zaštiti,

1087
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
pusti mene da to sredim.

1088
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
Ali da ga napadne,

1089
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
zapravo postoji jedna stvar

1090
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
koje nisam predavao
jer je preopasno.

1091
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
Zove se...

1092
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
čarolija snopa bambusa.

1093
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
Njegova moć je jednaka heksadu smrti,

1094
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
ali neće pogoditi samo Bismana.

1095
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
Svi njegovi potomci
će takođe propasti.

1096
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
Bisman nema potomaka, gospođo.

1097
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
Neće biti
žrtve osim njega samog.

1098
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
Ja ću te naučiti

1099
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
ali samo za jedan napad.

1100
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
I ovo se ne može poništiti.

1101
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
Ako pokušate to poništiti,

1102
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
njegova destruktivna moć će se vratiti
pogoditi pošiljaoca.

1103
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
Da te udarim.

1104
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Slušajte svi.

1105
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
Ovo je naredba šefa Bismana.

1106
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Svi vi

1107
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
moraju raditi zajedno
da tražite Suzannu dok je ne nađete.

1108
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
Ako Suzzanna još uvijek nije pronađena do zalaska sunca,

1109
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
morate snositi posljedice.

1110
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
Gazda Bisman će vam samo dati vremena
do sutra uveče

1111
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
da otplatiš svoje dugove.

1112
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
sta? sta?

1113
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
Ako se ne slažete, dođite ovamo!
Ne gunđaj mi iza leđa.

1114
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Zašto tako ćute?

1115
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
Gubi se odavde. Scatter!

1116
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
Požurite i pronađite Suzannu!

1117
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
To nije njihov posao.

1118
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
ha?

1119
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
Ko je to rekao?

1120
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
Nisam odavde.

1121
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
Ali znam da je ovo samo tvoj trik
da ih nateraju da plate svoje dugove.

1122
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
Ne zezaj se
sa naređenjima šefa Bismana.

1123
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
<i>Čak i najgluplja osoba u ovom selu
zna da je vaša narudžba nerazumna.</i>

1124
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
Proslijedite ovo okolo.

1125
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
<i>Ako je Suzzanna zaista nestala,
mogla je pobjeći u Ngawi,</i>

1126
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
<i>Jombang, Kediri,</i>

1127
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
<i>pa ti kažeš da bismo trebali
pretražiti sva sela?</i>

1128
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
Svi gradovi? Da li svi
želite li tražiti Suzzannu posvuda?

1129
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- Ne!
- Ne, ne!

1130
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- Umukni!
- Ne!

1131
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
Bez obzira da li se ovo tiče Suzzanne ili ne,

1132
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
a debt is a debt.

1133
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
Who put them in debt?

1134
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
You must know.

1135
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
Five years ago,

1136
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
Gazda Bisman namjerno širi štetočine,

1137
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
i uništio sva polja pirinča
in this village.

1138
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Desetine hektara u broju.

1139
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Šta se onda dogodilo nakon što je usjev propao?

1140
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
Svi su bili primorani da pozajmljuju novac
from Boss Bisman.

1141
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
Da su hteli da plate svoje dugove,
dali su pod hipoteku svoja pirinčana polja.

1142
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
Postanite radnici na vlastitim poljima riže
koji su sada u vlasništvu Bossa Bismana, zar ne?

1143
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
Tako je, tako je!

1144
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
I sam sam to iskusio.

1145
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
Ovo je kolonizacija.

1146
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
Ugnjetavanje.

1147
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
Težnja za bogatstvom da bi stekla moć.

1148
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
Korišćenje moći da postanete bogatiji
nanošenjem nesreće drugima.

1149
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
Da li želite da budete potlačeni?

1150
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
Ne!

1151
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
Da li želite da vam se i dalje čini nepravda?

1152
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- Ne.
- Ne!

1153
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
Ovo je kleveta. Prebijte ga. Uhvatite ga!

1154
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
Moramo uzeti sef za gotovinu
u ormariću kafića.

1155
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
Bisman! gdje si ti

1156
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
Hajde, šefe.

1157
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
Bisman odlazi!

1158
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Bisman! Ne bježi!

1159
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
Bisman!

1160
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
Idemo!

1161
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
Hej, zaključaj sva vrata!

1162
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
Hajde, momci! Hajde!

1163
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
Ključ je kod kuće.

1164
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
Napad, ne boj se!

1165
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
Evo, šefe.

1166
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
Sačekaj ovde, šefe.

1167
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
Uzmi to!

1168
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Bisman!

1169
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
Ponizno molim vašu pomoć.

1170
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
šefe...

1171
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
Pomozi mi.

1172
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
Upomoć.

1173
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
Čekaj.

1174
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
pomozite...

1175
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
SATRIYO SIN WARYONO

1176
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
{\an8}SUTINI, KĆERKA PRAYITNA

1177
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
Suzzanna.

1178
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
Osećam se bezvredno.

1179
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
- Videti grob mojih roditelja.
- Suzana.

1180
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
Treba da uradite samo jednu stvar.

1181
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
Napusti svoje mistične moći.

1182
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
Mogu ti pomoći.

1183
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
Znam nekoga u Trenggaleku

1184
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
ko vam može pomoći, a on može i izliječiti vas.

1185
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
Nije tako lako.

1186
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
It all depends on your intentions,
Suzzanna.

1187
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
But will Allah forgive my sins?

1188
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
Allah prašta.

1189
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
You just have to believe.

1190
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
Hvala ti.

1191
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
Što mi uvek pomažeš.

1192
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
Not just once, but twice.

1193
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
Tri puta.

1194
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
You forgot the motorbike.

1195
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
U redu onda.

1196
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
I've been looking around for you.
Ispostavilo se da si ovdje.

1197
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
šta je to?

1198
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
Earlier the police came to the office

1199
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
- with a letter for you, Pramuja.
- Da.

1200
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
Rekli su da je ovo pronađeno
in the living room of Bisman's house.

1201
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
Za mene?

1202
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
Da.

1203
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
Onda nastavite.

1204
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
Nadam se da ćeš se udati. Au!

1205
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
Udaj se uskoro.

1206
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
Bože.

1207
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
da li je tvoj otac...

1208
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
poznaješ Bismana?

1209
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
Bisman mi je to jednom rekao

1210
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
poznavao je mog oca.

1211
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
To je slika moje majke.

1212
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
Zašto je Bisman imao
fotografija tvoje majke?

1213
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
<i>Pramuja.</i>

1214
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
<i>Ovo je prvi put da se osjećam
kakva je sreća.</i>

1215
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
<i>To je nakon saznanja</i>

1216
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
<i>da imam jako dobrog sina.</i>

1217
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
<i>Tako za razliku od njegovog oca.</i>

1218
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
<i>Možete se osramotiti
da imam oca poput mene.</i>

1219
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
<i>Ali ponosan sam što imam sina poput tebe.</i>

1220
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
Zove se čarolija bambusovog snopa.
Njegova moć je jednaka heksadu smrti,

1221
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
ali neće pogoditi samo Bismana.

1222
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
<i>Svi njegovi potomci
će takođe propasti.</i>

1223
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
<i>Ako pokušate to poništiti,</i>

1224
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
<i>njegova destruktivna moć će se vratiti
da pogodi pošiljaoca.</i>

1225
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
<i>Da te udarim.</i>

1226
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
<i>Žao mi je što nisam mogao biti
dobar otac za tebe.</i>

1227
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
<i>Iako je to nemoguće
da izbrišem greške koje sam napravio,</i>

1228
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
<i>Odlučio sam
da ti ostavim svo svoje bogatstvo.</i>

1229
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
<i>Nadam se da ćeš to pronaći u svom srcu
da mi oprostiš.</i>

1230
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
Suzzanna.

1231
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
Suzzanna?

1232
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
Suzzanna?

1233
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
Suzzanna!

1234
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
Suzzanna! Otvori!
Šta nije u redu s tobom? Otvori vrata!

1235
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
Pusti me da snosim sve posledice
mojih postupaka, Pramuja.

1236
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
Bacio sam vradžbinu ne samo na Bismana,

1237
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
ali i svim njegovim potomcima.

1238
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
Oh, Bože.

1239
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
Nećeš završiti kao Bisman

1240
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
jer sam već otkazao napad.

1241
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
Uzvratiće mi.

1242
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
Ne, nemoj. Ne radi to.
Ne, Suzana. Ne radi to.

1243
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
Mora postojati drugi način.

1244
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
Sve ovo možete poništiti pokajanjem.

1245
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
Nije to tako lako, Pramuja.

1246
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
Otiljao sam predaleko

1247
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
niz pogrešan put.

1248
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
Neoprostivi put politeizma.

1249
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
Pun grijeha.

1250
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
Oprost pripada Allahu.

1251
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
Nije na nama da odlučujemo.

1252
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
Preklinjem vas da tražite oprost od Allaha.

1253
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
Zamolite Allaha za pomoć
dok još imaš priliku.

1254
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
Vrata raja više nisu otvorena
za mene, Pramuja.

1255
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
Za mene su zaključana vrata raja.

1256
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Ali ja sam sretan.

1257
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
Vidjeti Karang Setana oslobođenog od ugnjetavanja.

1258
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
Kao želja mog oca.

1259
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
Svaka promena

1260
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
zahteva žrtvu.

1261
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
Suzana, nemoj. Suzzanna!

1262
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
Suzzanna?

1263
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Suzzanna?

1264
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
Suzzanna?

1265
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
Oh...

1266
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Oh, Bože...

1267
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
O, Bože, molim te oprosti joj.

1268
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
<i>Dame i gospodo,</i>

1269
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
<i>poštovani stanovnici Karang Setana.</i>

1270
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
<i>Postoji nekoliko stvari
Želeo bih da vam prenesem.</i>

1271
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
<i>Ja, Pramuja,</i>

1272
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
ja sam sin gazde...

1273
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
Ja sam Bizmanov sin.

1274
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
Stoga sam naslijedio njegovo bogatstvo.

1275
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
Bogatstvo koje je do sada stekao

1276
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
na načine koji prkose vjerskim pravilima,

1277
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
i krše državne propise.

1278
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
Vratit ću ih u potpunosti

1279
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
svima vama, dame i gospodo.

1280
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
Oh, hvala Bogu.

1281
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
Sav tvoj dug Bismanu

1282
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
smatraće se plaćenim.

1283
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
Hvala Bogu.

1284
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
<i>Pirinčana polja koja su nasilno zaplenjena,
od svih vas</i>

1285
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
<i>biće vam vraćeno u potpunosti.</i>

1286
02:09:13,291 --> 02:09:15,875
KARANG NIRWONO MARKET - BANYUWANGI

1287
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
{\an8}SREDIŠTE U SELO KARANG NIRWONO

1288
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
SUZZANNA SATRIYOVA KĆER